Некрасов и Дюма - личная встреча

Оказывается, автор «Трёх мушкетеров» Александр Дюма в 1858 году гостил у нашего великого земляка Николая Алексеевича Некрасова на даче под Санкт-Петербургом, где поэт проводил лето вместе со своим другом, коллегой по «Современнику», Иваном Панаевым и любимой женщиной обоих редакторов журнала Авдотьей Панаевой.

По воспоминаниям Авдотьи Яковлевны, французский писатель вёл себя весьма бесцеремонно: уверенный, что его присутствие всем доставляет удовольствие, он не раз без всякого приглашения трапезничал на некрасовской даче вместе со своей свитой.

Гость отличался отменным аппетитом и по достоинству оценил русскую кухню. Курник - пирог с яйцами и цыплятами – его так восхитил, что он велел секретарю записать рецепт его приготовления.

Надо сказать, Николай Алексеевич вовсе не был в восторге от встречи с Дюма, как и от его творчества. Это не скрылось от глаз гостя. «Некрасов ограничился тем, что встал, подал мне руку и поручил Панаеву извиниться передо мной, так как он, не получив достаточного образования, не говорил по-французски», - писал Дюма.

Писатель, однако, возвратившись на родину, решил познакомить своих соотечественников с произведениями талантливого русского поэта, известного публициста, проповедующего идеи демократии. Он перевёл за ночь по подстрочнику 2 его стихотворения из сборника, запрещённого цензурой: «Забытая деревня» и «Бедная подружка». «В них достаточно раскрывается дарование автора, – пишет Дюма, – слышится его печаль, ощущается ирония».

На основании статьи ЯРСТАРОСТИ: Дюма и Некрасов – любовь без взаимности